Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
09.12.2010 12:00 - Дончо, властелинът на думите
Автор: sande Категория: Изкуство   
Прочетен: 5626 Коментари: 31 Гласове:
23

Последна промяна: 16.04 11:56

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

ДОНЧО, ВЛАСТЕЛИНЪТ НА ДУМИТЕ

 

Наскоро приятелят ми Любо Теохаров, посланик в пенсия, ми съобщи, че нашият общ приятел Дончо Пеев е починал. Присъствал на скромното погребение. А мене, залутаният из джунглите на Пастух, не успял да  намери.

Сълза за Дончо! Добрият човек,сърдечният приятел, самотният човек. Една от легендите на Министерството на външните работи, най-добрият правителствен преводач от турски език. С него си отиде една от живите истории на  българо-турските отношения.

Не мислете, че той е ефектна  личност, център на шумни компании, около която  кръжат множество приятели и още повече - приятелки. В обикновения живот той е тих и незабележим човек. И като външност не блести  с някаква атрактивност: семпъл, нефрапиращ, ненатрапващ се. 

Изключителен разказвач в малки компании, неподражаем. Спомням си една от неговите истории, разказана живописно и в стила на народната раздумка.

Пресният домозет след сватбата е много угрижен и замислен. Бащата и майката на булката се чудят какво става. Няма шум, няма скандали, но витае някаква недоизказаност, някаква тревога. Сватбата е минала весело и шумно, събрани са много подаръци  за младото семейство. А зетят не е весел. Всички са много любезни и ласкави с него, а той е мълчалив и притеснен от нещо. Какво ли е то?

“Всички техни приятели си изпонакупиха след сватбите,  кой “Лада”, кой  “Москвич”, само нашите се без лека кола – гадае майката – Сигурно това ще да е дерта му...”

 Бащата решава да поговори със зетя, да разбере какво го мъчи.

“Зетко, гледам, че нещо си траеш повече, не си разговорлив, не се смееш – има ли нещо, какво те мъчи?...” – запитва го предпазливо.

 Зетят пристъпя от крак на крак и понеже са само двамата, се отпуска и  промълвя притеснено: “Ами да ти кажа дедо... Калинка не беше ... девствена. ..”

“Така ли? – възкликва дедото- Това ли било? ... Че защо се тормозиш ... че това е едно нищо!”  И като  го потупва по рамото, навежда се и доверително му казва на ухото: “И баба ти така беше ... Па що, добре сме си... какво ни е?”

 И като го удря още веднъж по рамото, този път по-силно,  възкликва: “Зетко, зеткоооо, хората не. дремат, не са като нас!”

Макар, че по старата система не се пускаха на работа зад граница неженени, освен стажантите, за Дончо се правеше изключение.
        Той се шегуваше с  това “доверие” към самотника.  В добро настроение излиза на терасата  в жилищния блок на посолстото в Анкара и се провиква: “Ей, турци, пратете ми една шпионка, бре!  Ама по-млада и по-хубава. Умирам да ме шпионират!”

Като правителствен преводач за него се носят легенди. Любимец на турския президент Сюлейман Демирел при срещи на на високо и най-високо ниво между двете страни. Какви ли не случки се разказват за  това колко е бил ценен като преводач. Например: двете делегации са вече седнали около масата за разговори, Демирел се оглежда нетърпеливо и не започва, макар, че си има преводач. Казва: “Къде е Дончо? ... Дончо да дойде, че да започваме....”
           Той  потвърждава повечето от случките, но ги разказва като инциденти, без да се хвали.

Работата е в това, че Дончо Пеев знае не само отлично турския език във всичките му вариации и диалекти, но се владее перфектно, внася, като невероятен артист, спокойствие и сигурност в разговора,естественост, непринуденост, лежерност и  приземеност. Същевременно не изпъквайки и не засенчвайки по никакъв начин   събеседниците. В това, според мен, е тайната на неговото преводаческо изкуство.

И накрая ще ви кажа нещо, на което възлагам да оправдае напълно заглавието. Властелинът на думите. Случката с полицая в Истанбул.

Дончо спира на забранено място с частна кола, с български номера, и отскача за кратко в магазин. Когато се връща, до колата стои полицай. С палка и квитанция в ръка. Ще го глобява, няма мърдане. Нарушението е драстично.   

Представете си картината. Полицаят е внушителен и строг.  Дончо стои като ученик, който не си е написал домашното. Полицаят  произнася обвинението си и казва, че трябва да плати полагащата се за нарушението глоба, изтъквайки, че всеки чужденец трябва да зачита законите на Турция. 

Дончо се опитва да омаловажи нарушението си, като изтъква, че бърза, че няма места за паркиране и т.н. И като вижда, че няма никакъв шанс да  омилостиви строгия пазител на реда, му казва кротко:

- Извинявай, ти турчин ли си?

- Турчин съм, разбира се, какъв да съм? – казва турчина.

- Аз познавам турците, те са горди и много добри хора. Много добри хора. Най-добрите хора на света! Ама ти си много лош бе, братче! Сигурно не си турчин ... Абе,  да не си арменец?!

Обърнете внимание: Дончо не казва кой е, с кого се познава, не споменава за дипломатически имунитет, не размахва дипломатически паспорт, не спори, не обвинява никого, че няма достатъчно места за паркиране. Държи се естествено. Служи си единствено с уважението към законите и порядките на страната и нейните представители. Служи си по най-добър начин с езика й. И ... с добрата дума.

Строгият полицай казва:  “На добър път!”

И му отдава чест.

 








Гласувай:
23
0



1. smile999 - Здравей sande!
09.12.2010 12:15
Ама и ти си един сладкодумник...
Светъл и спорен да е денят ти!:-)
цитирай
2. анонимен - фиро
09.12.2010 12:45
Брилянтно!
цитирай
3. benra - ееех,
09.12.2010 13:37
напълни ми душата с разказа за този човек, който явно е бил удивителен.
Дали мога да включа написаното от теб за Дончо Пеев към моята блог-вълна"най-добрият човек, когото познавам"?
цитирай
4. sande - Да, мила, там Дончо ще се чувства на уютното место
09.12.2010 13:44
benra написа:
напълни ми душата с разказа за този човек, който явно е бил удивителен.
Дали мога да включа написаното от теб за Дончо Пеев към моята блог-вълна"най-добрият човек, когото познавам"?


Благодаря ти за вниманието! Поздрави и най-добри пожелания!
цитирай
5. sande - Здравей, Усмивке!
09.12.2010 13:50
smile999 написа:
Ама и ти си един сладкодумник...
Светъл и спорен да е денят ти!:-)


Ще ми върви, щом ти си тук.
Слънчево настроение винаги - и при облаци, и при гръмотевици, и при минусови температури!
цитирай
6. sande - Не ме хвали, че ...
09.12.2010 13:56
анонимен написа:
Брилянтно!


... ще взема да си повярвам.
Съмнявай се и в своето съмнение,
и непременно сам го провери!

Поздрави
цитирай
7. pisatelkata - Да почива в мир Дончо Пеев. А ти, да си ...
09.12.2010 14:25
Да почива в мир Дончо Пеев.
А ти, да си жив и здрав и да четем още много твои постинги!
цитирай
8. sande - Благодаря ти, Писателке, че ...
09.12.2010 14:56
pisatelkata написа:
Да почива в мир Дончо Пеев.
А ти, да си жив и здрав и да четем още много твои постинги!

... си прочела Реквиема за Дончо.
Да си жива и здрава и да напишеш творби, достойни за Боговете.
цитирай
9. inakrein - Изпих текста като чаша светлина. ...
09.12.2010 16:13
Изпих текста като чаша светлина. Благодаря ти!
Поздрави!
цитирай
10. sande - Радвам се да те чуя, а още повече, когато ...
09.12.2010 18:31
inakrein написа:
Изпих текста като чаша светлина. Благодаря ти!
Поздрави!


... когато ми отговаряш така поетично. Голям комплимент, дай боже да го заслужавам.
Поздрави и хубава вечер!
цитирай
11. makont - Да, има все още такива хора,
09.12.2010 18:40
винаги усмихнати, остроумни, могат да се измъкнат при всяка ситуация. Хубав човек! Лека вечер!
цитирай
12. razkazvachka - Светла да е паметта му!
09.12.2010 18:53
И поздрави за тебе:)))
цитирай
13. sande - Да, Дончо заслужава нашето вимание и добра дума, нищо, че е ...
09.12.2010 21:00
makont написа:
винаги усмихнати, остроумни, могат да се измъкнат при всяка ситуация. Хубав човек! Лека вечер!


безнадеждно късно. За добрата дума никога не е късно.

Поздрави!
цитирай
14. yotovava - Поздрави, Санде
09.12.2010 21:16
сладкодумнико!
Валя
цитирай
15. sande - За мене е чест, Валя, че ...
09.12.2010 21:32
yotovava написа:
сладкодумнико!
Валя

... си наминала. Това ми стига.
Поздрави!
цитирай
16. nicodima - Чудесно пишеш и се радвам, че коментираш тук-там, защото иначе нямаше да те открия : )...
10.12.2010 09:06
Поставила съм си задача да изчета увлекателните ти разкази през отпуската, която ми предстои.
Поздрави!
цитирай
17. sande - Поздрави, nicodima!
10.12.2010 09:17
nicodima написа:
Поставила съм си задача да изчета увлекателните ти разкази през отпуската, която ми предстои.
Поздрави!


Радвам се на вниманието ти, ценя го много.

Хубав ден!
цитирай
18. kleopatrasv - Интересна личност е бил и сигурно ...
10.12.2010 16:02
Интересна личност е бил и сигурно невероятен приятел. Поклон пред паметта му!
цитирай
19. sande - Благодари ти,че си наминала
10.12.2010 18:22
kleopatrasv написа:
Интересна личност е бил и сигурно невероятен приятел. Поклон пред паметта му!

Тъй като тези дни върви темата за добрите хора, добрият и достоен Дончо заслужава добрата дума.
Поздрави.

Поздрави!
цитирай
20. анонимен - Вечна му памет на бат' Дончо
11.12.2010 12:06
Поздравления Сашо, че ми припомни какъв човек беше Дончо Пеев. Човекът е жив, докато го помнят. А ние, които го познавахме, няма как да го забравим.
СИ
цитирай
21. sande - Здравей, Светле, познах те по парфюма
11.12.2010 12:30
анонимен написа:
Поздравления Сашо, че ми припомни какъв човек беше Дончо Пеев. Човекът е жив, докато го помнят. А ние, които го познавахме, няма как да го забравим.
СИ


Хареса ми това: човек е жив докато го помнят!
Поздрави
цитирай
22. анонимен - Поклон
11.12.2010 14:38
Само малкото хора, работили с него могат да повярват на развръзката на историята с полицая в Истанбул. За съжаление не са много хората като бай Дончо, излъчващи завидно спокойствие и сигурност... Лека му пръст. Само съжалявам, че отхвърляше всички идеи за мемоари.
цитирай
23. sande - Можеше и трябваше да напише, а и аз бях готов да му помогна, но ...
11.12.2010 18:11
анонимен написа:
Само малкото хора, работили с него могат да повярват на развръзката на историята с полицая в Истанбул. За съжаление не са много хората като бай Дончо, излъчващи завидно спокойствие и сигурност... Лека му пръст. Само съжалявам, че отхвърляше всички идеи за мемоари.


... но той не бе изкушен от тези неща, нямаше афинитет към писането. Неговата стихия бе живата реч, непосредствения контакт, импровизацията.

Поздрави!
цитирай
24. sevdabg - Невероятен разказвач си Санде !
12.12.2010 19:55
Чета те с интерес ....
Дори тази тъжна тема
си пресъздал толкова човешки, искренно...
Пиши Човече, пиши ....

Поздрави !
Севдалина
цитирай
25. sande - Севде, ти ме разплаквш ...
12.12.2010 21:40
sevdabg написа:
Чета те с интерес ....
Дори тази тъжна тема
си пресъздал толкова човешки, искренно...
Пиши Човече

Поздрави !
Севдалина

цитирай
26. tota - Поздрави за разказаното!
13.12.2010 08:41
За такива хора трябва да се пише, не само заради спомена, по - скоро за това , което са били, като човеци.
Поклон!
цитирай
27. sande - Съгласен съм, Тота ...
13.12.2010 08:47
tota написа:
За такива хора трябва да се пише, не само заради спомена, по - скоро за това , което са били, като човеци.
Поклон!


Важно е за нас. До тях вече нашите думи едва ли ще стигнат.

Поздрави
цитирай
28. galenav - Увлекателно разказваш - ковек чак ...
17.12.2010 18:45
Увлекателно разказваш - ковек чак съжалява, че е свършил разказът. Ама и персонажът ти - находка! Благодаря ти за интересния постинг!
цитирай
29. sande - Галена, нежна поетесо,
18.12.2010 21:36
galenav написа:
Увлекателно разказваш - ковек чак съжалява, че е свършил разказът. Ама и персонажът ти - находка! Благодаря ти за интересния постинг!

Благодаря ти, че си поспряла тук и си се запознала с Дончо. Добрият човек и незабравим приятел. Всички ние имаме нужда от истински и добри приятели.

Поздрави!
цитирай
30. zvezdichka - С блага дума
20.12.2010 22:05
говориш за добър приятел! И увлекателно разказваш!
И се чете на един дъх разказа ти :).
Поздрави!
цитирай
31. sande - Трябваше някакъв знак да се остави
21.12.2010 02:27
zvezdichka написа:
говориш за добър приятел! И увлекателно разказваш!
И се чете на един дъх разказа ти :).
Поздрави!


Други могат да разкажат и повече
Поздрави
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: sande
Категория: Изкуство
Прочетен: 1576506
Постинги: 181
Коментари: 5680
Гласове: 10498
Календар
«  Април, 2018  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30